Tommy, je bent erg dapper.
Ik ben ook... gebeten.
Wat in hemelsnaam... - Blijf zitten.
Dat kan ik niet. - Weet je nog wat ik het eerst tegen je zei?
Ja.
Wat zei ik dan? - Ik weet niet, het is nu anders...
Wat zei ik die eerste keer? - Dit is anders met een vliegtuig vol slangen.
God, doe wat ik zeg en leef. - Er is niets verandert.
Ik heb je bij de telefoon nodig, als Harris belt, haal je me, begrepen?
Begrepen.
Hé, ze komen erdoor. Ik heb hulp nodig.
De brandblusser.
We hebben wapens nodig. Waar is het bestek?
We hebben geen echt bestek. Dit is wat we hebben.
Lepels?
Gebruik dat.
Zijn naam is Dr. Steven Price. Een expert op gebied van slangen.
De douane gebruikt hem bij moeilijkheden met dieren.
Naar hem? - Ja... hij moet wel goed zijn.
Dr. Price? - Ja, dat ben ik.
Hank Harris. - Ik hoop dat dit belangrijk is...
er stonden net een paar eieren op uitkomen.
Interessant, ik heb ook wat interessant om u over te vertellen.
Ik heb hulp nodig. Help, hier.
Help me hier. - Ik kom al.
Pak die andere brandblusser.
We hebben nog 90 min. Er zijn al 15 mensen dood, inclusief een FBI agent.
Oké. - Lokale instanties zijn al ingeschakeld.
Lokale instanties...
u begrijpt de grootte van dit probleem niet helemaal.
Lokale instanties kunnen een enkele slangenbeet behandelen...
niet de bezetting van een 747. Laat de centrale ieder ziekenhuis...
alarmeren in de wijde omgeving.
En twee, zet alle beschikbare helikopters in, we hebben...
maar twee uur om een heel leger te verplaatsen.
Flynn, ze hebben een slangenexpert aan de telefoon.
Wie is dat?
Hij heet Dr. Price.
Mensen sterven, we hebben snel hulp nodig. - Behandel de blazen, hou ze schoon...
Dat doen we, zonder veel resultaat. - Slangen vallen aan als ze geprovoceerd zijn.
Iets daar maakt ze gek. - O ja? Je meent het!
Ze vallen iedereen en alles hier aan...
speciaal die lays. - Lays?
Jezus, misschien is het een soort geur, vrouwelijke...
exemplaren scheiden dat af, het kan ook agressiviteit veroorzaken...
als een soort drug. - Dat is goed nieuws.
Slangen aan de crack.
Moeten we hier wachten tot de slangen ons gaan bijten?
Kalmeer toch allemaal, alsjeblieft! We doen wat we kunnen.
Er zijn honderden slangensoorten met gif waaraan...
je sterft binnen twee minuten, of twee uur, van andere soorten herstel je na een nachtje.
Maar, als je het verkeerde tegengif gebruikt, ga je dood.
Ik ben geen specialist, ik herkende een cobra en een ratelslang, oké?
Het moet veel specifieker dan dat.
Ik haal de dode slangen en bel terug? - Doe het snel, tijd is weefsel.
Tijd is w...
Uit de weg.
Nee. - U mag niet naar boven.
Waarom zijn er slangen aan boord? - Ik heb geen tijd voor uitleg...
Maak tijd, je bracht ons in gevaar, en wij willen weten waarom.
Jullie gaan nu naar beneden. - Wie denk je dat je bent?
Wacht, die slangen zij er, omdat ik morgen getuig tegen Eddie Kim.
Jezus Christus, we zijn dood. - Ik niet, mijn werk is het om...
om te gaan met dit soort situaties. En daar ben ik erg goed in.
Je kunt daar boos staan en hem, mij en de regering de schuld geven...
maar als je wilt overleven, moet je energie sparen en samen gaan werken.
Jullie moeten alle dode slangen zoeken, zodat de dokters...
weten welke soorten antigif we nodig hebben.
Wat je vindt breng je bij mij, en wees voorzichtig.
Ho, waar ga jij heen? - Met hen mee.
Ik kan niet niets blijven doen, je had het over keuzes maken...
ik maak nu een keuze.
Behandel me niet als gevangene. - Ik heb je hier nodig.
Waarom? - Als jij doodgaat...
was dit alles voor niets.
Ga zitten.
Oké, Dok ik heb een bruine met een groene buik.
Echt groen, of blauwachtig? - Ik vind van groen.
Nee, het is anders. - Het is anders, Dok.
Waarom maken we geen foto? - Oké, ontwikkelen bij de landing, Einstein.
En email dan, zak? - We hebben een camera en computer nodig.
Mij GSM kan beide.
Dok, we e-mailen de foto's, oké?
Gaan we landen?
Is dat Los Angeles daar?
Dat denk ik niet.
Dok, de foto's komen eraan.
Iedereen de gordel om, nu.
Oké, omhoog met dat ding.
Vlucht 121, u bent onder de 23000 voet. - Trek op!
Help me, asjeblieft.
Pas op!
Alles goed?
De mensen moeten naar boven, het is daar veiliger.
Vlucht 121 u zit beneden 19000 voet. Hoort u mij?
Het lukt niet. Ik wil eruit.
Naar boven, schiet op.
Vlucht 121, trek op.
Kom, sneller.
Beest. Ik haat je.
Kappen, dame. - Ik haat je.
Wat, moet hier hetzelfde gebeuren?
Ze zitten hierboven. Aan de kant.
Geef met de nooddienst.
Een bel de kustwacht
Vlucht 121 u zit op 1000 voet. Trek op.
Verdomme.
God zij dank.
Kan iemand me horen? - Vlucht 121, wat gebeurt er daar?
We zijn...
Ze komen er weer aan.
O geweldig.
Laat zakken. Hou het laag, oké.
Je hebt je arm gebroken.
Weet je Claire, ik heb je blouse ook nodig. - Ja, heel grappig.
Rick, kun je de autopiloot aanzetten.
Ja, hier. Gelukt.
Kun je vliegen met één hand?
Verbaas je niet, over wat een man allemaal met één hand kan.
Ik red me wel. Ga maar, doe je werk.
Wat gebeurt hier? - We moesten wel, de slangen zaten overal.
Oké, je deed wat je moest doen.
Dit zijn geen Amerikaanse slangen.
Is dat goed voor op het vliegveld? - Nee, deze slangen komen...
van overal op de wereld. Slechts een paar ziekenhuizen hebben het tegengif.
Hoelang? - Hoelang wat?
Hoelang om tegengif te krijgen? - Weet ik niet, één, twee dagen.
Wat gaan we doen? - Kunnen we wel wat doen.
Wat teken je daar?
Mooi.
Het spijt me van uw hond.
Dank je.
Ik probeer die vent te verslaan, maar het lukt me niet.
Vorige maand kreeg ik een vroegpensioen aangeboden.
Maar nee, deze meid wou nog één laatste opdracht doen.
U was hier met een reden...
u redde mijn baby.
Da's een erg goede reden.
Flynn, het is te warm hier. - Dat je dat opmerkt...
da's een probleem van mindere orde.
Nee, er is geen luchtcirculatie.
Hij heeft gelijk, zonder airco wordt ademen moeilijker.
Shit.
De dierentuinen hebben slangen. Dan hebben ze toch tegengif?
We moeten een lijst met betrokken soorten en aantallen hebben...
een vracht als deze moet van een handelaar zijn...
Wie kan dat zijn in Hawaï. - Niemand, de handel in slangen is verboden.
En als hij uit Los Angeles komt...
kan dat? - Ja, slecht één man kan dat aan...
hij woont in de woestijn. - Naar de helikopter haven.
Ik weet dat het enorm heet is.
En we hebben vibraties in motor één en twee.
Ik heb gas teruggenomen. - Je bent langzamer gegaan?
Ja.
We hebben nog optie B. - En dat is?
Ik kan sneller, de motoren kunnen het begeven...
dan sterven we een verschrikkelijke dood, en zijn ze een jaar aan het identificeren.
Oké, hoe krijg ik de airco weer aan?
We hebben daar de stroom verloren. - Waar?
Je moet het manuel resetten. De zekeringen zitten in het laadruim.
Ja, jij bent de lul.
Ga weg man. Hoest me niet aan, walgelijk.
Blijf uit mijn buurt.
Waarom doet die airco het niet? - Nog een minuut of tien, dus alstublieft...
Niets alsjeblieft, verdwijn man.
Alsjeblieft, kalmte. Ga zitten.
Ik moet eruit, man. - Hervat jezelf, man...
Achteruit!
Als je schiet, valt de druk weg, en sterven we allemaal.
Weet je wat, ik heb lucht nodig. - Wat heb je nou, man?
Wat moet je nou?
Kijk, we kennen elkaar sinds we kind waren, oké?
Ik herken je nu niet meer.
Kijk naar die onschuldige mensen. Er is daar een baby!
Wij allemaal hebben problemen, niet jij alleen.
Ga met je kont op die stoel zitten.
Shit, wat nu weer.
Diep ademhalen.
O God Grace.
Je moet sterk zijn.
Kom, we geven die mensen wat lucht.
Zie je dit?
Ik was heel angstig als kind. - Jij ook, hè?
Moet ik nog meer over je weten? - Je kent de weg niet, ik ga mee.
Ik heb je hier nodig. Je bent mijn ogen en oren, hou contact.
Ik ben zo snel mogelijk terug.
Oké, doe voorzichtig.
Ik ben er. - Het paneel moet rechts zijn.
Oké, ik ga.
Hoe gaat het? - Ik weet het niet, veel pijn.
Wil je water? - Dank je.
Heb je water voor mij? - Zeker.
Dank je.
Ik ben slecht in verontschuldigingen, maar het spijt me.
Geen probleem. - Jij ook, het spijt me.
Het is al goed.
Iemand heeft dit vernield...
het paneel bleef open, zodat de slangen er uit konden.
Voorzichtig.
Waar zitten die zekeringen? - In het volgende compartiment.
Shit!
Wat is er? - De kruk zit vast.
Gaat het goed? - Ja.
Horen jullie dat?
Hij is twee keer gearresteerd voor bezit van illegale slangen.
Daar is ie, dat is hem.
Naar beneden!
Open de deur.
Wat doe je? - Mijn werk.
Alles is veilig, stuur Dr. Price, nu.
Dat werkt.
Dat is een zwarte woestijnslang uit het Midden Oosten.
Je kunt wat tegengif gebruiken. - In de koelkast, snel.
Midden Oosten. Die slang is illegaal, of niet Dr. Price?
Ja.
Hoelang leeft hij nog? - Zo'n zeven minuten, denk ik.
Zeven minuten.
Hé, da's weinig tijd voor een ondervraging, ik heb geen tijd om subtiel te doen.
Ik wil een lijst van slangen aan boord, je hebt minder dan zeven minuten.
Op het prikbord.
Dit zijn alle slangen aan boord? - Ja.
Werd je betaald door Eddie Kim? - Ja.
Geef die spuit nou maar. - Wat, bel de dierenbescherming maar.
Hoe worden ze zo agressief? - Waar heb je het over?
Je verspilt het.
Geurstoffen, via de bloemen door de airco verspreid in het vliegtuig.
Ik zweer het.
Arresteer Eddie Kim voor poging tot meervoudige moord...
en haal die advocaat aan de telefoon. Vraag Kim wat hij wil; gas of een injectie.
O dankzij God!
Flynn, het is Harris.
Ja? Geweldig.
Luister, ze hebben het antigif, het is op het vliegveld van L.A.
Kop op, kleine man, het komt goed.
Ga naar de piloot. - Ik geef hem het goede nieuws.
Rick, doe de deur open.
Wat is er? - Hij reageert niet.
Ik geloof niet dat ik dit vraag. Kan er iemand vliegen?
Claire, ik kan het als de toren me helpt.
Nee, ik ken iemand. - Wie?
Hij.
Kom op Troy, je kunt het.
Breng ons thuis, man.
Kun jij vliegen? - Ik heb meer dan 2000 uur.
Waar heb je het over. Troy, je kunt het.
Ja, ik kan het.
De slangen moeten uit de cockpit. - Ja, ja, de slangen moeten eruit.
Genoeg is genoeg, ik heb het gehad met die kloten slangen...
in dit kloten vliegtuig. Iedereen, ik open die verdomde ramen.
Pak dit, bindt dit aan de deur.
Doe het!
Als de deur opengaat, ontstaat er zuurstofgebrek, doe het zo snel mogelijk.
Mensen, gordels vast en zeker jezelf.
Het wordt luid en koud. Hou je adem zolang mogelijk in, oké.
Bescherm je hoofd, gebruik je arm. Allemaal klaar?
Ben je er klaar voor?
Oké, neem je positie in.
Eén, twee, drie.
Nu!
We gaan.
Zet de autopiloot uit.
O mamma. Dit is andere shit.
Kom op, baby.
Duwen.
Wat denk je hiervan. Oké, we vliegen weer recht.
Gaat het?
Troy, het vliegtuig vliegt niet recht. - Ja, ik weet het.
Het vliegtuig vliegt niet recht. Ik weet het, oké.
Geef me even, man.
Wat is er?
Hier spreekt uw piloot, Troy. Naast me zit, mijn man...
mijn broeder, de grootse pooier ooit, super vlieg agent, Flynn.
Sir, heeft u ervaring met dit type straalvliegtuig?
Ja, F-15, F-16, A-10 en nog wat.
Oké sir. In welk onderdeel diende u?
Vliegende Azen, man dat was een moeilijk spel.
Sir, u enige ervaring is dat van een videospel?
Geen spel, een Flight Simulator.
Play Station of... ? - Play Station 2.
Ik kan het echt goed.
Luister, ik kan het.
Vertrouw me.
L.A., geef me mijn coördinaten en vectors, en het komt goed.
Sir, ik raad aan de stoel te ruilen met een ervaren iemand.
Dit is agent Neville Flynn van de FBI, u praat met de enige man...
met ervaring, praat met hem om dit ding te laten landen.
Je bent goed in dit spel, hè. - Ja, man geen probleem.
Mijn broer, heeft de high score, maar ik ben goed, die zak...
hij laat me nooit winnen.
L.A. dit is vlucht 121 die vraagt om landingspermissie...
welke landingsbaan?
Vlucht 121, alle landingsbanen worden vrijgemaakt, er staat rugwind...
maak een rondje en gebruik baan 24 links.
Nee toren, dat gaat niet dan verlies ik mijn oriëntatie.
Ik heb passagiers aan boord, die direct hulp nodig hebben.
Als je west naar oost binnenkomt, ben je te snel...
Maak maar gauw een baan vrij, want we komen eraan.
Ga liever zitten.
Hoofd naar voren.
Remmen. - Dit zat niet in die game.
Je was nog niet zover, hè? - Nee, hier drukte ik steeds reset.
O shit. Stuur dit ding naar links, Troy.
Leve Play Station, ja. - Ja.
Mijn jongen, Troy, ja.
Hel, wie deed dit? Troy, deed het...
zelfs mijn broer zal het niet geloven.
Mijn kont, man.
Dank je.
Hé, Dok. - Dank je.
Kijk die antieke vogels. - Het is goed samenwerken met jou.
Help alsjeblieft. Deze jongen is bewusteloos.
Hij heeft direct zuurstof nodig.
Zag iemand de slang die deze jongen beet?
Ik kon de slang niet vinden, maar ik heb hem getekend.
Dat is een cobra, heb je Indiana Jones gezien?
Max, geef hem 25 milliliter oplossing, ik doe het tegengif.
Voor naar buiten in die gekkenboel gaan, wil ik je bedanken.
Ik had dit niet zonder jou gekund.
Ja, we pakken die man die ons wou vermoorden.
Ik ben gebeten.
Gaat het?
Het stinkt verschrikkelijk, hè? - Ja.
Dat is agent Harris, hij was aan de telefoon. - Het is me een eer.
Ik breng je naar huis. Zeker, dat gaan we doen.
Nu je mijn leven gered hebt, moet ik je wel bedanken met een etentje.
Dat accepteer ik graag. - O ja?
Bel me maar.
Dat doe ik.
Ik bel je beslist.
Dank je.
Hoe beviel het in de eerste klas?
Herinner je wat je het eerst tegen me zei?
Wat heeft dat er verdomme mee te maken? - Wat zei je als eerste tegen mij?
´Doe wat ik zeg, en je zult leven´. - Precies, nu ben jij aan de beurt.
Doe wat ik zeg en je leeft.
Sub & sync by MEvdLA Gedownload van www.nlondertitels.com